AES Bayern @ FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH + Stammtisch @Biergarten

[english see below]

Liebe AES-Germany-Bayern-Community,

am 12.10. um 17:45 Uhr findet der nächste Stammtisch statt. Wir werden zuerst die Gelegenheit bekommen, uns einige Studios der FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH anzuschauen, wo uns dankenswerterweise die Türen geöffnet werden.

Zum Austausch stehen mehrere Kollegen der FFS zur Verfügung:

• Stefan Schaflitzel: Leiter der Tonabteilung und langjähriger Mischtonmeister
• Stefan Kinne: erfahrener Ton- und Mischtonmeister und ebenfalls stets involviert in das Erforschen neuer Techniken
• Michael Luber: ehemaliger Tonmeister und QC-Bearbeiter, der heute Prozesse optimiert und neu Software-Lösungen integriert

Nach dem Besuch bei der FFS setzen wir uns gegen 19:30 Uhr zum Abendessen und weiteren Austausch im Biergarten am Bavariapark zusammen.

Um den Besuch bei der FFS besser zu koordinieren, würden wir eine Zusage bis spätestens 08.10.2023 (Sonntag) benötigen. Eine einfach Antwort auf diese E-Mail reicht dazu aus.

Vielen Dank und bis zum 12.10. Wir freuen uns sehr auf das Treffen!

Eure AES-Germany-Bayern-Regionalleiter,

Florian, Michael, Ulli

Die Poccistraße 3 ist gut per U-Bahn zu erreichen (direkt an der Haltestelle Poccistraße). Es gibt auch kostenlose Parkplätze in der Tiefgarage der Poccistraße 11, dazu bitte direkt bei Florian melden.

---

[english]

Dear AES-Germany-Bavaria-Community,

on 12.10. at 17:45 the next Stammtisch will take place. We will first get the opportunity to visit some studios of FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, where thankfully the doors will be opened for us.

Several colleagues from FFS will be available for exchange:

• Stefan Schaflitzel: head of the sound department and long-time mixing engineer
• Stefan Kinne: experienced sound and mixing engineer and also always involved in exploring new techniques
• Michael Luber: former sound engineer and QC processor who now optimizes processes and integrates new software solutions

After the visit to FFS, we sit down for dinner and further exchange in the Biergarten am Bavariapark around 7:30 pm.

In order to better coordinate the visit to FFS, we would need a commitment by 08.10.2023 (Sunday) at the latest. A simple reply to this E-Mail will suffice.

Thank you and until 12.10. We are very much looking forward to the meeting!

Your AES-Germany-Bavaria regional leaders,

Florian, Michael, Ulli

Poccistraße 3 is easy to reach by subway (directly at the stop Poccistraße). There is also free parking in the underground garage of Poccistraße 11, please contact Florian directly.